«A menudo me he tenido que comer mis palabras y he descubierto que eran una dieta equilibrada» Winston Churchill.
Si alguien de aquí, queridos habitantes del Himalaya, conoce el significado de esta frase, que comente:
Deprecaron el cese de la negociación.
El otro día estuve a punto de escribir a la RAE. Te lo juro.
Llevaba medio formulario y me contuve. Más que nada por si me venía una patada voladora de Pérez-Reverte.
Te voy a dar dos datos no tan random en lo que me sereno:
El habitante del Himalaya es un himalayo.
Himalaya significa morada de la nieve.
La RAE dice ésto, sobre la palabra DEPRECACIÓN:
Ruego, súplica, petición.
No, mire, no.
Yo nací en 1985, y desde entonces no he escuchado usar deprecado así, jamás.
Y deprecar es una palabra que usamos mucho en tecnología.
Y no lo usamos para rogar cosas, aunque hay quien busca tres pies al gato e intenta justificarlo.
- En realidad busca el traspiés al gato
- Gracias, Yak de los pensamientos intrusivos.
Resulta que deprecado es sinónimo de obsoleto. Porque viene de DEPRECATED en inglés, y lo españolizamos así.
Deprecated es traducido por el traductor como obsoleto, pero obsoleto es traducido como obsolete. JA!
Entonces…
Ocurre que no hay un verbo que vaya bien para hacer algo obsoleto. Obsolescer sería lo suyo pero no existe. Y es feo de coj… Vaya que no tiene verbo!
Entonces necesitamos el deprecar como el comer, aquí, mi gremio.
Pero donde no hay pan, siempre hay quien fabrica las galletas. Así que los amigos del wikcionario sí contemplan el término Deprecar, un aplauso especialmente para la nota entre paréntesis:
Etimología 2: Del inglés deprecate. Verbo transitivo
1 Informática
Declarar algo obsoleto, en muchos casos es un indicador que recomienda el abandonar el uso de un atributo o funcionalidad de un sistema para evitar riesgos de futuras fallas técnicas. (En 2022 la Real Academia de la Lengua Española, no registra esa acepción).
Pues nada, queda dicho y reclamado para el territorio de los Yaks.
Si usas deprecado, sisbro del metal, úsalo sin miedo!
No me gustan las palabras que comienzan por depre, la verdad.